[Reprint] stage background copying the United Kingdom the original Christie a drama into Shanghai _ Meteor Ruochen

Article referenced: http://www.dianping.com/group/huaju/topic/249296 stage background copying the United Kingdom the original Christie drama into Shanghai Agatha �� Christie's drama "the cluster-" in Shanghai. Yesterday, Shanghai modern Troup producer Zhang Yu told reporters that they had been successful from the United Kingdom Agatha Christie �� brokerage firm (ACL) bought the spider's Web "and" death date on two drama Chinese premiere, while the other four negotiating has basic finalized. To this end, they will launch next month, Christie drama. Such a large-scale introduction of "Po" works in the country for the first time. ACL exclusive 10% of box office currently have secretly rehearsal Agatha Christie �� drama, but really after ACL authorization of only a few years ago the mousetrap and last year's "no survivors. See the "Po" popularity in China is so high, but he didn't earn any money, of course, some criticize the ACL. So they had the spider's Web "," the death date of 6 copyright negotiations, Department of drama. According to Zhang Yu, negotiations had a little trouble, because the ACL on the performance requirements are very stringent, but when they learned that the "Po" drama ready to Fudan University foreign language Professor Lu Valley Sun by two brilliant student translation, they immediately loose mouth, open an account at 10% of royalties criteria, because the ACL on the name of the continental very Sun Valley. It is understood that the negotiations of the "Po" drama, there's simply no Chinese translation, such as the spider's Web ", originally written by Christie is a script, that is a story about the murder. But perhaps too, her life is not the same as with the other work into a novel. "Many people only know the" grandmother, "wrote nearly a hundred novels, in fact, she wrote 19 plays, she plays always give people a sense of being there, we will let everyone know that the" grandmother "or a theatre. "Mr. Yu said. ACL out harsh conditions Lu Valley Sun's brilliant student Tan Zheng, Fudan University and Dr. Zhu JI Sung, translation work is already in progress, although the "Po" works a lot of slang, but this is fluent in Chinese and English in two people, and not too complicated. But the only translator, also cannot allow ACL. ACL to Zhang Yu requirement is that the script translation cannot tamper with the plot, to preserve the spirit of "Christie" must consist of a mature company to act; must be in a city of good theatre. "They brought Christie's brand looks very heavy. We are working to meet these requirements. "Mr. Yu said. In addition, the ACL also came the United Kingdom version of scenery pictures, hope over also the distance tickets. Zhang Yu yesterday told reporters that the spider's Web "and" death date "will be in full accordance with United Kingdom version of scenery, and 9 July complex analysis of the mousetrap" will become the original set of realistic now British background. But shrewd ACL obviously also keep the overestimated their authorization is a force. This also means that the spider's Web "and" death date premiered ' success is directly related to a future Christie into China.